1 00:03:49,619 --> 00:03:53,100 Kedves hölgyeim, hadd mutassam be nektek az unokahúgom 2 00:03:53,420 --> 00:03:54,820 hol van néni 3 00:03:55,500 --> 00:03:56,500 Jan! 4 00:03:57,760 --> 00:04:00,000 Van egy imádnivaló unokahúgod? 5 00:04:00,760 --> 00:04:06,040 Aneska! Hozd Janát. Nagyon várta Bemutatom neki, udvarnok asszony. 6 00:04:06,240 --> 00:04:10,940 Nos, legalább szombaton eljössz a jótékonykodásra teát, kedves hölgyeim, az unokahúgotoknak Prágába 7 00:04:10,940 --> 00:04:14,100 élvezett egy kis vidámságot. A mi Péterünk ilyen elégedett. 8 00:04:14,540 --> 00:04:19,360 Nem is mondaná, méltóságos uram, mi s egy ilyen jótékonysági bulinak vége 9 00:04:19,360 --> 00:04:24,900 aggodalmak. És a zene, hogy elgondolkodtasson. Egyértelműen Pelikán zenekara. Az orgonistám 10 00:04:24,900 --> 00:04:29,900 talpra állította. Az a hivatalnok játszik egy öröm, legalább plusz pénzt keres 11 00:04:29,900 --> 00:04:30,940 valami groz. 12 00:04:49,010 --> 00:04:50,010 Viszlát, Aneška. 13 00:04:53,170 --> 00:04:54,350 Elnézést a méltóságos pároktól. 14 00:04:54,630 --> 00:04:55,609 Viszlát, papa. 15 00:04:55,610 --> 00:04:57,090 Viszlát, csak menj, menj. 16 00:04:57,330 --> 00:05:01,250 tetszett. A zene különösen nagyszerű volt szép Az a mi országunk kántora 17 00:05:01,250 --> 00:05:04,510 nem tehetem én azt mondanám, hogy azokban az egész Petřín énekelt az orgonán. 18 00:05:05,050 --> 00:05:07,930 Mondom, még mindig Petřínben vagyok nem is volt az 19 00:05:08,210 --> 00:05:09,870 Petřín elvarázsol. 20 00:05:10,810 --> 00:05:12,430 De hol van a mi Péterünk? 21 00:05:12,810 --> 00:05:14,670 Azt hittem, találkozni fogsz vele. 22 00:05:14,950 --> 00:05:17,710 Jó, szívesebben látlak kettő között táncoló párok, mint a zongoránál. 23 00:05:18,170 --> 00:05:19,410 De talán nem lesz örökké. 24 00:05:20,470 --> 00:05:21,590 Nem szégyellem a favágót. 25 00:05:22,250 --> 00:05:24,710 Tényleg nem gondolod, hogy csak az iroda ismer téged önkormányzatok és erdészek. 26 00:05:25,590 --> 00:05:27,950 Komponáltam néhány dalt, és nem gondolok komolyan hagyja. 27 00:05:28,510 --> 00:05:32,170 Soha nem lehetek szerencsétlen emiatt megélhetése a konzervatórium elvégzéséhez. hogy te 28 00:05:32,170 --> 00:05:33,170 komponálsz 29 00:05:34,470 --> 00:05:35,870 Akár el is adom. 30 00:05:36,110 --> 00:05:37,110 Talán valamikor. 31 00:05:37,430 --> 00:05:39,670 És ami a legfontosabb, egyre többet kell tennem komponálni. 32 00:05:40,590 --> 00:05:41,970 És egyben szerencsés is vagyok. 33 00:05:42,190 --> 00:05:45,950 Mi van, ha elájulok? Megengedik, hogy elájuljon, mit gondolsz? Elájul? Nem. 34 00:05:46,330 --> 00:05:50,410 De a mi időnkben ez elájult. Egyéb fűző, egyéb modor. Ez egyáltalán nem így van 35 00:05:50,410 --> 00:05:54,530 nem mondhatom fűzőt. Most megtörtént korona De benyomást fog tenni. ebben 36 00:05:54,550 --> 00:06:00,250 néni, pótolni kell. Hogy te vagy mindenki figyelmét felkeltette, ne feledje. 37 00:06:00,450 --> 00:06:04,790 Talán valami magas rangú tisztviselő. Az vagy öreg, néni. Vagy a fia. 38 00:06:05,230 --> 00:06:09,310 Hülyeség, ki akarna egy embert anélkül címet. Ilyen az udvari tanács fia, ez így van 39 00:06:09,310 --> 00:06:10,590 szinte udvari tanács. 40 00:06:10,850 --> 00:06:12,930 Megismeri a prágai arisztokráciát. 41 00:06:13,240 --> 00:06:17,540 És én mint őr... Te! persze, mindig csak te! ...beköltözöm 42 00:06:17,540 --> 00:06:18,540 nemesi körök. 43 00:06:18,920 --> 00:06:24,120 Finoman figyeld, hallgasd, mi történik hol beszélni, emlékezni minden apró dologra és 44 00:06:24,120 --> 00:06:27,440 Holnap mindent elmondasz, mit és hogyan. Kérlek, játssz nekem egy párat ebből 45 00:06:27,440 --> 00:06:28,820 polonéz rúd. Most, most! 46 00:07:01,320 --> 00:07:04,900 Én vagyok az első ügyfele, Matinka. Köszönöm kedves uram. 47 00:07:05,200 --> 00:07:07,040 Tényleg neked van a legszebb fülkéd. 48 00:07:07,280 --> 00:07:10,340 És biztosan a legszebbel fogsz táncolni egy kurva. 49 00:07:12,040 --> 00:07:15,820 Kétségtelenül a legszebb lány itt nem megy. Így lesz az én válogatós fiam is 50 00:07:15,820 --> 00:07:16,980 eladni az ülést. 51 00:07:26,900 --> 00:07:28,240 Nem, Matinka. 52 00:07:35,880 --> 00:07:39,740 Nem, nem veszünk itt semmit. Mrs Radová jóvoltából itt is megvan a sajátja 53 00:07:39,740 --> 00:07:43,620 fülke. Legszívesebben egy bokor mögé bújna és onnan nézte a dicsőséget. 54 00:07:43,980 --> 00:07:47,420 Ideje, kicsim, akihez jöttél a prágai. Ő válna te vidéken 55 00:07:47,420 --> 00:07:48,420 komplett tomboy. 56 00:07:53,420 --> 00:07:56,100 Péter fiam. Jana unokahúgom. 57 00:07:57,000 --> 00:08:03,140 Ha nem lennétek, Radová és Jany kisasszony, Elveszítettem volna a szépség varázsát. 58 00:08:03,620 --> 00:08:04,920 Ó, micsoda fiam! 59 00:08:05,450 --> 00:08:10,510 Még anyuéknál is jobb, mint biciklin. De igen Éppen megkérem a hölgyet, hogy egyen 60 00:08:10,510 --> 00:08:12,510 megengedték neki, hogy a kastély mögött végezzen egy kis munkát. lehet én 61 00:08:12,970 --> 00:08:17,630 Kérem. És ne felejtsd el a nénikéd, drágám gyerek. Viszlát, néni, integetek neked. 62 00:08:19,550 --> 00:08:21,430 Hova mész szombat este? 63 00:08:22,810 --> 00:08:24,170 Inkább otthon maradok. 64 00:08:24,450 --> 00:08:27,950 Valami szállítás? kivel kérem? S Mariana. 65 00:08:28,310 --> 00:08:29,830 Rajtad tudja tartani a szemét. 66 00:08:30,170 --> 00:08:35,030 Amikor vasárnap leesett a pultról a könyved pedálok... se időm, se pénzem a szerelemre. 67 00:08:35,200 --> 00:08:39,919 Amik jönnek is. Örülök, hogy látlak mutasson rá az összes kiemelésre 68 00:08:39,919 --> 00:08:41,140 olyan társasági tea. 69 00:08:45,200 --> 00:08:49,080 Ez a leggazdagabb városlakó a kis pártból. Több száz házat tervezett Prágában. 70 00:08:52,040 --> 00:08:53,120 az apám. 71 00:08:54,980 --> 00:08:56,260 A világ legcsendesebb embere. 72 00:08:58,080 --> 00:08:59,240 Cermak báró. 73 00:09:02,890 --> 00:09:04,830 Barátaim, az Arany Ifjúság. 74 00:09:06,870 --> 00:09:09,870 És mi van itt néhány íróval vagy művészrel nem? 75 00:09:10,090 --> 00:09:14,030 Az isten szerelmére, kisasszony, nem jön hozzánk. mi vagyunk borzasztóan bezárt kör. 76 00:09:15,670 --> 00:09:17,290 Tudják, mit mentettek meg, nénik? 77 00:09:17,510 --> 00:09:20,670 A felhajtás és a figyelem felkeltése érdekében önfigyelem 78 00:09:21,110 --> 00:09:22,470 Aranyos vagy. 79 00:09:30,600 --> 00:09:34,440 Hogy ekkora felhajtást fogok okozni meg ilyenek figyelem, erre most biztosan nem számítottak. 80 00:09:45,840 --> 00:09:50,460 Ugyan, báró Čermán vagyok. Megteheted kérlek szívem nagyon örülnék neki 81 00:09:50,480 --> 00:09:51,660 ha nem adnál kosarat 82 00:09:52,120 --> 00:09:53,500 Kérem. Kérem. 83 00:10:12,230 --> 00:10:13,230 szerinted? 84 00:10:13,710 --> 00:10:16,890 Minden bizonnyal a legszebb és ilyenek különböző. 85 00:10:18,370 --> 00:10:20,430 De nem hiszem, hogy jól szórakozol itt. 86 00:10:21,790 --> 00:10:23,870 Szívesen hallanék felőled valahol máshol. 87 00:10:25,150 --> 00:10:29,750 Lehetőleg a Golden Studyban, ott van vidáman. Tehát az ifjúság, az isten és a művészek, 88 00:10:29,770 --> 00:10:31,690 a zeneszerző. Művészek is? 89 00:10:32,310 --> 00:10:36,010 És mikor mész a Golden Study-ra? A legviccesebb szombaton van és kezdődik 90 00:10:36,010 --> 00:10:37,010 mindig hat körül. 91 00:10:37,210 --> 00:10:39,050 Gyere, az nagyon boldog lenne. 92 00:10:39,450 --> 00:10:42,630 Nem tudom, báró, a nénikém-e lehetővé teszi. Szörnyű nagynénik vannak. 93 00:10:51,270 --> 00:10:55,070 Elnézést, báró úr, utána kell néznem a nagynéném Biztos, hogy nem látjuk egymást 94 00:10:55,070 --> 00:10:58,390 utoljára hiányzik igazán boldog vagyok hogy találkoztam veled 95 00:11:17,540 --> 00:11:20,860 Hallgassa meg, mit mondanak hol, ne feledje te minden apróság. 96 00:11:22,760 --> 00:11:26,060 Vasárnap hat órára jövök hozzátok Aranykutak. 97 00:11:30,160 --> 00:11:33,820 A taxis az útra intett. Az utolsóban Ebben a pillanatban ügyesen ugrottam neki. 98 00:11:33,940 --> 00:11:38,060 Mindenki rajtam tarthatta a szemét. És Mr Elsőként Čermák báró jutalmazott tapssal. 99 00:11:38,080 --> 00:11:42,660 És nem felejtett el mosolyogni mindenen oldalak és hullám? Báró, báró! 100 00:11:43,050 --> 00:11:47,030 Miért mosolyogna azonnal minden irányba? mint a cirkuszi Mary? Mr. Baron kihívott engem 101 00:11:47,030 --> 00:11:52,150 táncolni, és rendkívüli ajándékot adott nekem, rendkívüli figyelem. Valami fiatalember 102 00:11:52,150 --> 00:11:56,090 vagy talán régebbi, hogy is mondjam? Férfi középső évek? Középhaladó, ill 103 00:11:56,090 --> 00:12:00,210 fénykorában? A legjobbban év. Egyszóval lázadó ember. 104 00:12:00,810 --> 00:12:05,650 Tényleg nem tudom, mit tegyek. báró úr meghívott az Aranykútba vasárnap és 105 00:12:05,650 --> 00:12:10,450 én... Az Aranykúthoz? Milyen alkalmatlan helyen. Megtagadtad, tudod? Báró magát 106 00:12:10,450 --> 00:12:14,220 nem utasítják el. Egy udvari ember a bárónak bocsánatot kért. Megígértem, hogy jövök 107 00:12:14,280 --> 00:12:16,720 Rose néni. És neked nem volt ilyen és nem is volt. 108 00:12:16,940 --> 00:12:18,120 Mit fog gondolni? 109 00:12:18,460 --> 00:12:21,900 Először visszautasítottam, Igen néni. A végül is visszautasította. Aztán elmondtam neki 110 00:12:21,900 --> 00:12:26,160 – mentegetőzött Róza néni. Így lenni hogy ne sértődjön meg és ne csüggedjen el. Amikor annyira 111 00:12:26,160 --> 00:12:29,780 ennyi kell ahhoz, hogy kezet rázzak vele. Miért tenné egy ilyen báró nem állhatná meg a kezét? 112 00:12:30,000 --> 00:12:33,280 Megérkeztem, igen, báró úr, megkérdezem jó nagynénéid. 113 00:12:33,960 --> 00:12:38,400 Róza néni és Anna néni és ők én lehetővé teszi. 114 00:12:39,240 --> 00:12:40,240 Megengedjük neki. 115 00:12:40,720 --> 00:12:43,400 Amikor megígérte a bárónak, hogy eljön, muszáj menni 116 00:12:43,760 --> 00:12:45,840 Mi van, ha nem megyek? 117 00:12:46,940 --> 00:12:53,120 Muszáj, az ígéret ígéret. Ilyen báró, v legjobb éveiben, már izgatottan, megtette 118 00:12:53,120 --> 00:12:57,560 minden bizonnyal komoly szándékkal. Bár a másodikon oldalán, egy ilyen fiatal úriember, a paradicsom fia 119 00:12:57,560 --> 00:12:59,880 udvari tanács kedvesebb lenne hozzám. 120 00:13:00,540 --> 00:13:02,720 Emléktárgy a legszebb standról. 121 00:13:03,580 --> 00:13:05,720 Szóval a legszebb lány nem jött el. 122 00:13:07,140 --> 00:13:08,140 Megjött. 123 00:13:09,800 --> 00:13:11,080 És gyakran kellene jönnie. 124 00:13:12,200 --> 00:13:18,380 Anya, miért hívnád meg Janát és a nagynénjeit néha teára. Ha szépen megkérsz. 125 00:13:27,240 --> 00:13:31,700 Néni, már hat óra van. A kávénak vége lesz öt perc. Gyere, a báró lent vár. És hogyan 126 00:13:31,700 --> 00:13:35,960 Mondtam, légy óvatos és a jobb lábaddal előre. Még mindig le kell húznia a kártyát. 127 00:13:43,780 --> 00:13:45,820 Karl, miért gondolnám így? 128 00:13:46,440 --> 00:13:51,520 Lehet, hogy még nincs új javításod? Nem, van egy régi szerelem, ami nem hagy cserben, az 129 00:13:51,520 --> 00:13:53,600 Soha nem árulom el és soha nem hagyom el. 130 00:13:53,960 --> 00:13:55,040 Ez az én Prágám. 131 00:13:55,280 --> 00:13:56,780 Castle stairs platoon, right? 132 00:13:57,000 --> 00:13:59,820 Karl, sing us the new one. Nos, mim van csinálni? 133 00:14:03,440 --> 00:14:08,520 Along the old castle stairs 134 00:14:09,360 --> 00:14:13,520 Up the stone steps. 135 00:14:14,960 --> 00:14:21,620 On the old castle stairs, after 136 00:14:21,620 --> 00:14:24,980 stone steps. 137 00:14:26,880 --> 00:14:33,480 Every evening Mr. goes, hand in hand with s 138 00:14:33,480 --> 00:14:35,440 the boy leads. 139 00:14:37,310 --> 00:14:40,870 The glow is confused. 140 00:14:42,230 --> 00:14:48,770 Every evening Mr. Na goes out, hand in hand leads to evil. 141 00:14:49,530 --> 00:14:55,050 The glow is confused. 142 00:14:57,210 --> 00:15:02,570 My glow is bewildered by love, 143 00:15:02,710 --> 00:15:06,890 his heart will break. 144 00:15:36,970 --> 00:15:42,830 Měsíčen, the sword is missing, Mr. Aloj si benevolence. 145 00:16:25,240 --> 00:16:27,180 You've led me to a dead end. 146 00:16:27,420 --> 00:16:28,580 is it here 147 00:16:29,280 --> 00:16:31,560 Yes, to a dead end. 148 00:16:32,480 --> 00:16:34,920 Dear, dear. 149 00:16:35,360 --> 00:16:36,360 Ó nem. 150 00:17:10,730 --> 00:17:12,609 Szóval ez Petřín. 151 00:17:15,230 --> 00:17:16,790 Szóval szeretném elmondani. 152 00:17:20,569 --> 00:17:21,569 Nem. 153 00:17:23,050 --> 00:17:24,050 nem tudok. 154 00:17:33,690 --> 00:17:34,770 Talán zene. 155 00:17:36,350 --> 00:17:37,690 Vagy a virágok nyelve. 156 00:17:39,850 --> 00:17:41,210 De én nem tudom megcsinálni. 157 00:17:42,310 --> 00:17:43,730 Nem mondhatok el mindent. 158 00:17:45,790 --> 00:17:46,790 Írd le. 159 00:18:02,530 --> 00:18:03,530 vártam. 160 00:18:04,790 --> 00:18:06,230 Azok a hosszú napok. 161 00:18:06,790 --> 00:18:07,790 Óra. 162 00:18:10,060 --> 00:18:11,880 És most alvajárónak érzem magam? 163 00:18:13,860 --> 00:18:15,000 igaz? 164 00:18:16,540 --> 00:18:17,540 jöttem 165 00:18:18,800 --> 00:18:20,080 el kellett jönnöm. 166 00:18:20,540 --> 00:18:22,440 Ó, nem, nem illik ezt mondani. 167 00:18:23,260 --> 00:18:24,660 De te más vagy. 168 00:18:25,200 --> 00:18:26,800 Egészen más, mint mindenki. 169 00:18:28,360 --> 00:18:30,060 Végül is nem tudok semmit a világról. 170 00:18:41,930 --> 00:18:43,890 Apám erdejében vártam Tomot egy álom 171 00:18:48,650 --> 00:18:53,530 Órákig jól érzem magam hangnem, tanácsok az élethez, tanácsok, hogyan kell 172 00:18:53,530 --> 00:18:55,330 minél előrébb kerüljön a társadalomban. 173 00:19:05,510 --> 00:19:06,990 Tudod, én nagyon szegény vagyok. 174 00:19:08,730 --> 00:19:11,030 De a remény, hogy élni fogok, nem hagy el jobban. 175 00:19:13,200 --> 00:19:14,200 Szabadabban. 176 00:19:15,500 --> 00:19:18,300 Hogy az egész eddigi életem csak volt előjáték 177 00:19:19,220 --> 00:19:20,780 Valami nagyra. 178 00:19:24,200 --> 00:19:26,300 Szerintem sem bántalak semmilyen módon. 179 00:19:33,580 --> 00:19:35,480 Mindez nagy lökést jelent. 180 00:19:39,440 --> 00:19:41,280 Csak attól tartok, hogy nem jössz. 181 00:19:42,570 --> 00:19:43,670 hogy elfelejted 182 00:19:50,590 --> 00:19:51,590 jövök 183 00:19:52,310 --> 00:19:54,650 De nem szabad hazakísérned. 184 00:19:55,890 --> 00:19:58,090 Nem szabad megkérdezni, hogy hol lakik. 185 00:19:58,290 --> 00:19:59,450 Ez vagyok én. 186 00:20:01,070 --> 00:20:02,190 Jana vagyok. 187 00:20:02,950 --> 00:20:04,730 Nem akarok többet tudni. 188 00:20:05,770 --> 00:20:06,770 Jana. 189 00:20:12,200 --> 00:20:13,300 Zavis vagyok. 190 00:20:14,920 --> 00:20:15,920 Függőség 191 00:20:30,480 --> 00:20:31,620 Jó estét. 192 00:20:31,880 --> 00:20:33,480 A vacsora már kihűlt. 193 00:20:34,740 --> 00:20:36,300 Köszönöm, Bilyanová asszony. 194 00:20:36,740 --> 00:20:40,260 Ma nem vacsorázom. Mr. Záviš itt volt jobban. 195 00:20:41,320 --> 00:20:43,180 A legjobbon van. 196 00:21:11,630 --> 00:21:17,650 Van egy hölgyem a számodra, bármit megtennék 197 00:21:17,650 --> 00:21:19,410 elment 198 00:21:20,450 --> 00:21:27,290 Minden, amit valaha szerettem, minden, ami vagyok 199 00:21:27,290 --> 00:21:28,790 még élt. 200 00:21:38,760 --> 00:21:44,780 És ha az egész világ ezerszer rövidebb lenne, 201 00:21:44,780 --> 00:21:50,940 Megtenném neked, hölgyem 202 00:21:50,940 --> 00:21:53,200 elhagyta a hegyet. 203 00:22:27,560 --> 00:22:33,840 És ha az egész világ örökké pokol lenne számomra, 204 00:22:34,460 --> 00:22:40,600 még az ég lady is megtenném 205 00:22:40,600 --> 00:22:45,560 elhagyott téged 206 00:22:54,520 --> 00:22:59,060 Egy báró, aki nem fél az utcán sétálni egyébként tiszteletet ébreszt bennem. 207 00:22:59,260 --> 00:23:00,880 kedvelem őt. 208 00:23:01,860 --> 00:23:04,880 Szimpatikus. És nagyon furcsa. 209 00:23:05,100 --> 00:23:07,200 Milyen bajusza van Cermák bárónak? 210 00:23:07,440 --> 00:23:13,140 Pofaszakáll? Fyda, mi lehetett Janának? Közös Cermák báró bajszaival? Volt 211 00:23:13,140 --> 00:23:16,700 Kérdezem, nem volt kopasz, hanem haja vagy nem volt? 212 00:23:16,960 --> 00:23:18,700 Tegnap volt haja. 213 00:23:18,980 --> 00:23:20,560 milyen volt tegnap 214 00:23:20,800 --> 00:23:22,920 Amit a jótékonysági teánál nem ivott meg. 215 00:23:23,420 --> 00:23:27,460 Látod néni, észre sem vettem. Talán néha hord parókát, néha pedig nem. 216 00:23:27,820 --> 00:23:29,380 Lehetséges, néni. 217 00:23:29,660 --> 00:23:31,060 Nem számít, milyen haja van. 218 00:23:31,260 --> 00:23:33,700 Minden bizonnyal általános megjelenésével felkeltette Jana figyelmét. 219 00:23:35,620 --> 00:23:38,000 Különös előkelőségével vonzott. 220 00:23:38,640 --> 00:23:39,860 Nem is tudom mit. 221 00:23:41,720 --> 00:23:44,120 Valami, amit nehéz szavakkal kifejezni. 222 00:23:45,840 --> 00:23:49,220 Valami névtelen. A címe már megvan bájos. 223 00:23:49,420 --> 00:23:52,040 Csak nehogy beleszeressen Mr. Baronba. 224 00:24:30,350 --> 00:24:31,690 És hova költözik az albérleted? 225 00:24:39,170 --> 00:24:43,470 Radová úrnő, tényleg az vagyok boldog. 226 00:24:43,910 --> 00:24:45,770 Kérem, a társalgóba. 227 00:24:46,350 --> 00:24:49,070 Jana megismétli a zongoraleckét. 228 00:24:51,090 --> 00:24:56,570 Csak egy rövid látogatásra jöttem. Meghívnak téged, a nővéredet és Jana kisasszonyt 229 00:24:56,570 --> 00:24:57,990 egy kis családi teához. 230 00:24:59,810 --> 00:25:02,310 néhány névnap vagy születésnap. 231 00:25:02,650 --> 00:25:07,570 Őszintén megtisztelnek kedveseikkel meghívással. Az igazat megvallva a tea 232 00:25:07,570 --> 00:25:12,670 Valójában Péter találta ki. Nagyon érdeklődik a kedvesedről, és már azt hiszem 233 00:25:12,670 --> 00:25:16,530 alig várja a napot, amikor üdvözölhet téged a teánk. 234 00:25:16,750 --> 00:25:22,610 Ez meglepetés, hát ez meglepetés. Az enyémnek biztosan fogalma sincs 235 00:25:22,610 --> 00:25:25,310 felkeltette kedvence figyelmét fia. 236 00:25:25,530 --> 00:25:29,010 Nem is akarok túl sokat mondani neki nem rontott el. 237 00:25:29,520 --> 00:25:31,580 Csak hagyd, hogy elmondják maguknak. 238 00:25:33,840 --> 00:25:36,960 Milyen szépen hárfán játszik, a tied sem. 239 00:25:50,580 --> 00:25:55,860 Ha így ismerhetném, engedd meg talán te nevetsz, de én tényleg az vagyok 240 00:25:55,860 --> 00:25:56,860 beleszeretett 241 00:25:57,540 --> 00:26:01,520 Velem is ez történt, kedvesem. Szóval biztosan meg fogsz érteni. 242 00:26:01,820 --> 00:26:03,540 Szinte szégyelltem elmondani. 243 00:26:03,800 --> 00:26:04,800 Mindenhol őt látom. 244 00:26:05,080 --> 00:26:09,440 Érzékeny regény, a hősnőnek megvan az arca. Megvan árnyékos, enyhén keleties típus. 245 00:26:09,700 --> 00:26:13,920 Az enyém inkább síelés. A mosolya. Enélkül nem tudok a szemükre gondolni 246 00:26:13,920 --> 00:26:19,020 melankólia. Soha nem üdvözöltem kerekítőt csípő. És karcsúbb vagyok. Pacsirta hangja van. 247 00:26:19,140 --> 00:26:22,940 Amikor beszél, azt hiszem, brácsát hallok. Megvan a megfelelő szeretetcsomag. 248 00:26:23,770 --> 00:26:25,870 És mégis jól megértjük egymást. Talán csak most ezért. 249 00:26:26,430 --> 00:26:28,110 nem alszom. Nem szeretek enni. 250 00:26:28,710 --> 00:26:32,950 Alig várom a következő találkozómat vele. Amikor meglátom, megőrülök az örömtől. És én 251 00:26:32,950 --> 00:26:34,750 Valószínűleg csendben maradok, csendben maradok, csendben maradok. 252 00:26:35,230 --> 00:26:36,990 És utálom magam, amiért kínoztam. 253 00:26:37,210 --> 00:26:41,330 Örülök, hogy te is ennyire szerelmes vagy mint én Többet, még többet. Ha ismerné őt 254 00:26:41,350 --> 00:26:43,390 nem gondolhattál rá így. Az életért és az életért halál. 255 00:26:44,370 --> 00:26:47,050 Ha nem ismered, nem is tudod megtenni bevezetni 256 00:26:55,310 --> 00:26:59,850 Ez egy nagy bácsi anya oldalán. Szocializálódott állítólag személyesen találkozik Palackýval. És még ő is az volt 257 00:26:59,850 --> 00:27:01,030 valahogy kapcsolatban áll a feleségével. 258 00:27:01,270 --> 00:27:06,450 Szóval néha azt hiszem, a tizedikben vagyunk térd a végén minden rokon. Egy nőnek 259 00:27:06,450 --> 00:27:11,070 egymás között házasodnak, de magasabb helyeken csúszós. Csak bizonyos családok vannak 260 00:27:11,070 --> 00:27:16,150 egy kis szám. És gyulladást okoz vaklövés, doktor. Ő az 261 00:27:16,150 --> 00:27:22,170 hanem a jobb oldalon. A bátyám kapott többnyire azok a festmények közvetlenül a helyszínen. 262 00:27:22,640 --> 00:27:26,000 A stúdiók hevében és néha nevetségesen pénzt. 263 00:27:26,220 --> 00:27:31,220 Nem szabad ilyen hülyeségekről beszélni túl sok illúzió. Végül is azok voltak 264 00:27:31,220 --> 00:27:36,940 bohém és pályafutása elején nem bővelkedtek földi javakban. 265 00:27:37,160 --> 00:27:42,280 De nem szabad felfedned előttem. azt hiszem hogy Jane-t valamelyik gróf utoléri 266 00:27:42,280 --> 00:27:47,480 báró. Természeténél fogva felszínes ártatlan ismertség. De tanácsot adok neked, hogy vagy 267 00:27:47,480 --> 00:27:49,300 hirtelen megkapod az unokahúgomat. 268 00:27:49,800 --> 00:27:51,360 Hacsak nem késő sajnos. 269 00:27:51,740 --> 00:27:57,580 A zene által. A zene a varázspálca amellyel a megfelelő pillanatban meg kell kapnia őt 270 00:27:57,580 --> 00:27:59,140 ostorozni 271 00:28:00,060 --> 00:28:05,060 Szerencsére egész rendesen zongoráznak és Őszintén szeretem a zenét. És én neked 272 00:28:05,060 --> 00:28:09,720 Bevallom, nagyjából az Ön oldalán állok. És a szív is lehet a jobb oldalon 273 00:28:09,720 --> 00:28:15,160 félre, doktor. De nagyon ritkán nem lehet vakfolt a bal oldalon. 274 00:28:15,300 --> 00:28:17,320 És hogyan magyarázná el nekem, doktor úr? 275 00:28:18,420 --> 00:28:20,400 A sziámi ikrek titka. 276 00:28:22,100 --> 00:28:25,900 Valószínűleg nagyon szereted Csajkovszkijt. Ez az anyám nagy szerelme. 277 00:28:26,380 --> 00:28:30,160 Addig kell eljátszanom a nagynénémnek fáradj el Talán kipróbálhatnánk valamit 278 00:28:30,160 --> 00:28:31,059 négy kézen. 279 00:28:31,060 --> 00:28:32,060 Valamiféle szonáta. 280 00:28:32,520 --> 00:28:33,520 Inkább nem. 281 00:28:33,600 --> 00:28:35,360 Mi van, ha nem jöttünk össze ritmusban. 282 00:28:35,600 --> 00:28:38,480 Nem olyan egyszerű játszani, főleg ha szegfűszeg levél. 283 00:28:40,040 --> 00:28:42,640 Most sokat fogok gyakorolni, hogy veled lehessek játszhatna 284 00:28:43,260 --> 00:28:45,080 Valószínűleg rosszul járna velem. 285 00:28:45,400 --> 00:28:47,080 A zene mindenekelőtt rabul ejt. 286 00:28:47,710 --> 00:28:51,470 De nem bízom túlságosan magamban a játékot. Anya nagyon dicsérte a beszédet. 287 00:28:52,250 --> 00:28:54,030 Hiszen a zongorázás készség kérdése. 288 00:28:57,590 --> 00:29:00,190 Egy igazán nagy játék valószínűleg nem is lehetséges tanulni. 289 00:29:00,470 --> 00:29:02,890 Ez egy ajándék, amellyel az ember születik. 290 00:29:03,390 --> 00:29:06,850 És még nagyobb ajándék az, ha lehet dalokat komponálni. 291 00:29:26,700 --> 00:29:32,900 Bármit megtennék érted, hölgyem elment 292 00:29:33,260 --> 00:29:39,880 Minden, amit valaha szerettem, minden, ami vagyok még élt. 293 00:29:40,360 --> 00:29:46,220 És ha az egész világ ezerszer szebb lenne, 294 00:29:46,420 --> 00:29:53,180 Megtenném neked, hölgyem 295 00:29:53,180 --> 00:29:55,420 elhagyta a hegyet. 296 00:29:56,460 --> 00:29:58,920 Én is, haver. Sziasztok, sziasztok. Be egészség. 297 00:29:59,280 --> 00:30:00,540 Ülj le valahova, kérlek. 298 00:30:01,720 --> 00:30:02,720 Talán itt. 299 00:30:02,940 --> 00:30:03,940 Köszönöm. 300 00:30:04,100 --> 00:30:07,900 Olyan ez itt, mint egy Haraburdi raktár, látod? Biljánované múzeuma jó nekem 301 00:30:07,900 --> 00:30:08,900 az idegeken. kiköltözöm. 302 00:30:09,120 --> 00:30:10,440 Hogyan dolgozhat itt? 303 00:30:10,900 --> 00:30:12,180 Szóval ez az új dalod? 304 00:30:13,960 --> 00:30:14,960 Kiköltözik? 305 00:30:15,240 --> 00:30:16,720 Nézze meg, hogy állnak a dolgok ma. 306 00:30:17,620 --> 00:30:22,020 Az ember szeretne néhányat megőrizni ebből a nyilvántartásból, most neki magának kell fizetnie a fuvardíjat, 307 00:30:22,040 --> 00:30:23,080 nyomtatva akarta látni. 308 00:30:23,400 --> 00:30:25,340 Kérlek, játsszátok el a végét. 309 00:30:46,160 --> 00:30:47,240 Remek dal. 310 00:30:48,240 --> 00:30:49,240 Van egy ötletem. 311 00:30:50,200 --> 00:30:51,460 Add el nekem azt a dalt. 312 00:30:52,360 --> 00:30:53,660 Remélem, nem akarod kiadni. 313 00:30:54,180 --> 00:30:57,880 Nem publikálni, hanem... közzétenni. 314 00:30:58,410 --> 00:30:59,410 Önállóan. 315 00:31:02,490 --> 00:31:07,710 És szeretnél segíteni vészhelyzetben? És nem tudod hogy csinálnád elég tapintatosan, látod? nem, 316 00:31:07,770 --> 00:31:09,990 nem. Inkább arról szól, hogy te vagy én segített ki. 317 00:31:11,450 --> 00:31:13,770 Talán csúnya, számomra lehetetlen. 318 00:31:14,590 --> 00:31:16,230 De mit nem tesz meg az ember a szerelemért? 319 00:31:17,330 --> 00:31:21,490 Ha elhoznám a nőt, akkor ezt szeretik a dalt, mint saját alkotást, mint sajátot 320 00:31:21,490 --> 00:31:24,630 saját alkotást jelentene számomra sok. 321 00:31:25,670 --> 00:31:26,670 Talán mindent. 322 00:31:28,300 --> 00:31:31,560 Biztosan szeretetből írtad, és azt hiszem hogy a lelkére fog szólni helyettem. 323 00:31:32,540 --> 00:31:35,840 Talán csak ennyit látnak bennem az aranyifjúság bármely képviselője, 324 00:31:35,880 --> 00:31:40,200 de én... nagyon szeretem őt szerelmes 325 00:31:40,980 --> 00:31:43,420 Meg akarom nyerni őt, el akarom nyerni a bizalmát, őt szív. 326 00:31:43,780 --> 00:31:48,140 És azt hiszem, hogy csak a dal született a szerelem meg fogja győzni. 327 00:31:48,880 --> 00:31:52,060 Győzze le a hidegségét, ő... Megteheti vedd a dalomat 328 00:31:54,140 --> 00:31:55,400 Valószínűleg holnap nem lesz lehetséges. 329 00:31:56,940 --> 00:32:02,220 Ma játszani akartam este Zlatá studnában barátainak és 330 00:32:02,220 --> 00:32:03,220 eszik 331 00:32:03,860 --> 00:32:05,520 Egyszerűen leesik. 332 00:32:08,220 --> 00:32:09,220 A dal a tiéd. 333 00:32:20,440 --> 00:32:24,660 Amikor a világ hall rólam, Jan, elrabollak a nagynénéidnek. 334 00:32:25,960 --> 00:32:29,040 Szóval már tudod a nevemet Jana, hogy nagynénjei vannak. 335 00:32:29,260 --> 00:32:30,560 Nem tudok rólad semmit. 336 00:32:30,860 --> 00:32:34,640 De a nénikéim csodálatosak rólad tájékozott. Kitől? 337 00:32:35,480 --> 00:32:38,960 Mondd, szeretnék tudni valamit magamról. Tőlem. Ennyi. 338 00:32:39,220 --> 00:32:42,760 Nekem, nénik, ti ​​vagytok báró Cermák. Ó, mi van becsület 339 00:32:43,240 --> 00:32:45,840 Néha hordsz parókát, néha nem. 340 00:32:46,920 --> 00:32:50,460 Te lázadó vagy fénykorodban. Még jobb. 341 00:32:51,260 --> 00:32:52,800 Még nem döntöttem el... 342 00:32:53,150 --> 00:32:54,390 Milyen könyveid vannak? 343 00:32:55,810 --> 00:32:59,850 Te hűtlen vagy hozzám egy csinos fantommal. Muszáj, különben a nénik nem engednek el 344 00:32:59,850 --> 00:33:00,950 szállítás veled. 345 00:33:01,370 --> 00:33:05,070 Tudomásul vették báró Čermákot. Az egy Cermák báró most nagyon velünk van 346 00:33:05,070 --> 00:33:06,650 népszerű személy. Ki az? 347 00:33:06,890 --> 00:33:09,690 Az úriember, aki velem táncolt jótékonysági tea. 348 00:33:10,270 --> 00:33:13,110 Amikor csak az vagyok, aki vagy beleszeretett 349 00:33:19,310 --> 00:33:20,310 Soha? 350 00:33:28,870 --> 00:33:29,870 Senki? Senki? 351 00:33:33,370 --> 00:33:34,370 És most? 352 00:33:36,170 --> 00:33:37,170 Örökre. 353 00:33:37,850 --> 00:33:41,270 A nagynénémnek bajusza van, igen, mint a menny istenének a kulcsokat, amikor a lovassal volt. 354 00:33:44,230 --> 00:33:48,890 Tegnap arra gondolt, hogy neked nem voltak borotválkozni Az ember bajusz nélkül nem ember 355 00:33:48,910 --> 00:33:49,910 még ha báró is. 356 00:33:52,650 --> 00:33:54,990 Te százszorszépek engem, igen, kérlek ne dobja ki. 357 00:33:55,830 --> 00:33:58,770 Hagyom megszáradni, hogy hordjam őket elrejteni emlékként. 358 00:33:59,030 --> 00:34:03,690 De most, Rose, ne mondj semmit. Azt gondolná, Isten tudja, mit. Tudod, tudod. 359 00:34:04,130 --> 00:34:09,409 Egy fiatal lánynak mindent magának kell tartania egy kisebb emlékmű letam uralkodni ig 360 00:34:09,409 --> 00:34:11,290 a feleségnek volt min gondolkodnia. 361 00:34:16,750 --> 00:34:18,590 Radová úrnő köszönti. 362 00:34:18,889 --> 00:34:22,650 És meg kell tanulnod Mozartot szimfónia. Petr szeretne veled lenni 363 00:34:22,650 --> 00:34:26,190 Vasárnap délután játszani négy kezet. Vasárnap megint megyek oda? 364 00:34:27,070 --> 00:34:31,469 Látod, néni, te voltál az első, aki ráment címerek és címek, és ha most velem vagy 365 00:34:31,469 --> 00:34:35,230 A báró úr komoly ismeretséget akar kötni... Semmi ellenem, hogy randizzon 366 00:34:35,230 --> 00:34:39,969 báró Cermák. Nos, akkor örülök, hogy megtetted érdeklődik irántad, de szeretném megismerni. 367 00:34:40,190 --> 00:34:44,469 Hadd jöjjön el hozzánk. nyugodj meg hogy illik és illik szívesen fogadom őt. 368 00:34:53,290 --> 00:34:56,969 Biztos valami szörnyű. Jól vagyok ezzel beszéd, szerelmem, korábban is megindított 369 00:34:56,989 --> 00:34:59,510 hogy jöjjön hozzám Megteheti tudni akarom: Nem. 370 00:34:59,930 --> 00:35:04,610 Nem, mégpedig báró Cermák. velünk vagy meghívva, báró úr, legyen az öné a cím 371 00:35:04,610 --> 00:35:05,770 tetszik vagy sem. nem szeretem 372 00:35:06,250 --> 00:35:08,030 Szegény, csak be kell érned. 373 00:35:09,470 --> 00:35:11,730 Komolyan gondolja, hogy bárónak adja ki magát Cermák? 374 00:35:12,370 --> 00:35:13,610 Nem, nem, egyáltalán nem, gyermekem. 375 00:35:13,990 --> 00:35:15,110 nem is lennék rá képes. 376 00:35:15,600 --> 00:35:19,020 Mintha úgy kellene tennem, mintha az lennék Mozart vagy Beethoven alatt, amikor ők 377 00:35:19,020 --> 00:35:22,780 Nem én fagyasztanálak halálra. De segítened kell nekem valahogy Szóval akarnak engem 378 00:35:22,780 --> 00:35:26,280 hogy tudjam báróm, hogy álljon. Most már az vagy Én nem foglalkozom ezzel. 379 00:35:26,680 --> 00:35:29,580 A következő tesztig kitalálunk valamit. Igen. 380 00:35:32,400 --> 00:35:35,640 Mr. otthon van kérem? Csak látogatója van. 381 00:35:36,340 --> 00:35:37,620 Egy hölgy látogatása. 382 00:35:38,140 --> 00:35:40,380 Szóval elnézést. Kell valamit tennem? 383 00:35:42,140 --> 00:35:46,380 Kérem, adja át neki kérem ezt a levelet? 384 00:35:47,520 --> 00:35:48,520 Vagy nem? 385 00:35:49,940 --> 00:35:51,260 Bocs, viszlát. 386 00:35:52,220 --> 00:35:56,380 Amikor olyan fontos önnek Čermák báró szerepe az eszem ellen, legalább melegítsen fel valamit 387 00:35:56,380 --> 00:35:58,480 szép. Valamit nekem. 388 00:35:59,100 --> 00:36:01,380 Látom a szemedben, hogy megszülettél egy zenész. 389 00:36:02,080 --> 00:36:04,300 Még annak idején is láttam tánc közben. 390 00:36:05,480 --> 00:36:07,440 Biztosan tudsz dalokat írni. 391 00:36:08,540 --> 00:36:10,340 Nem tudod, mennyire bízom benned. 392 00:36:13,770 --> 00:36:14,770 Egészen máskor. 393 00:36:14,930 --> 00:36:16,010 Találkozunk legközelebb, Jan. 394 00:36:17,390 --> 00:36:19,710 Nem akarom, hogy bármivel összetévesszen én nem 395 00:36:21,930 --> 00:36:23,450 Nem tudom szavakba önteni. 396 00:36:25,730 --> 00:36:26,730 Bízz bennem. 397 00:36:28,490 --> 00:36:29,870 Éjjel-nappal. 398 00:36:34,830 --> 00:36:38,030 Éjjel-nappal. 399 00:37:01,840 --> 00:37:05,760 És most önt játszom, Jana kisasszony, az én... Tényleg? 400 00:37:07,440 --> 00:37:10,360 Az én dalom neked, Jana. 401 00:37:37,770 --> 00:37:44,030 És ha az egész világ ezerszer szebb lenne, 402 00:37:44,030 --> 00:37:50,870 Megtenném neked, hölgyem 403 00:37:50,870 --> 00:37:53,350 elhagyta a dombot. 404 00:37:54,950 --> 00:38:01,610 Mint egy tündérmese lovagja, megtenném neked 405 00:38:01,610 --> 00:38:05,030 felhorkant, ne aggódj... 406 00:38:42,960 --> 00:38:44,380 Nagyon megleptél. 407 00:38:45,400 --> 00:38:46,880 A dal gyönyörű. 408 00:38:48,300 --> 00:38:49,300 Folytasd. 409 00:38:51,700 --> 00:38:54,880 Nagyon boldoggá fog tenni, Jana kisasszony, amikor elveszed a dalt. 410 00:38:56,300 --> 00:38:58,980 Igazán? Remélhetőleg a dal többet mond el ennél én. 411 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Elfogadod tőlem? 412 00:39:02,000 --> 00:39:05,600 Ígéretednek ígérem neki folytatod, ugye? 413 00:39:06,500 --> 00:39:08,460 Nagyon szeretném, Jana kisasszony. 414 00:39:17,600 --> 00:39:18,740 Gondoltál rám egy kicsit? 415 00:39:19,620 --> 00:39:21,740 Nem tudok másra gondolni, Jan, de rajtad. 416 00:39:22,100 --> 00:39:24,520 És tudsz egy kicsit Cermák báróról is gondolták-e 417 00:39:26,100 --> 00:39:28,420 Tudod, hogy meglátogatod a nagynénémet? Nagyon boldog. 418 00:39:29,800 --> 00:39:33,320 De előbb neked kell, Jan, szakítson Cermák báróval. ez szép 419 00:39:33,320 --> 00:39:34,480 szakítani akarsz velem? 420 00:39:35,740 --> 00:39:38,840 A kedvesem végül egyedül lesz hogy nagynénjei mesebeli ideáljának tekintse. 421 00:39:38,860 --> 00:39:41,480 Biztos vagyok benne, hogy megnyernéd velük reggel. Mint egy báró, látod. 422 00:39:42,540 --> 00:39:46,720 Sajnos. Zongoristaként és így tovább bizonyára elvesztette, szegény J Nagynéném 423 00:39:46,720 --> 00:39:50,240 elbűvölsz első látásra. Természetesen azok rettenetesen konzervatív és beletörődött 424 00:39:50,240 --> 00:39:53,780 társadalmi státusz és címek. én Én azonban társasági élet nélküli ember vagyok 425 00:39:53,780 --> 00:39:54,960 állapot és nincs cím. 426 00:39:55,340 --> 00:40:00,380 Ha akart és elkezdett komponálni, mondták hamarosan úrrá lesz rajtad. Te bennem tetted 427 00:40:00,380 --> 00:40:01,880 hiszel Mindenek felett. 428 00:40:02,680 --> 00:40:04,260 Mindenek felett a világon. 429 00:40:04,680 --> 00:40:08,340 Biztos vagyok benne, hogy van benned játékos. én Érzem, hidd el. 430 00:40:09,020 --> 00:40:12,580 Azt mondják, a szerelem inspirálja a művészt, hogy v kifejezést ébreszt. 431 00:40:13,600 --> 00:40:14,940 Nem hiányzom. 432 00:40:15,720 --> 00:40:16,960 több, mint amennyihez jogom van. 433 00:40:17,320 --> 00:40:18,320 Tudod mit? 434 00:40:18,640 --> 00:40:22,880 Elmondom a nagynénémnek, hogy szakítottam Báró Čermák, akkor mi ketten hivatalosan 435 00:40:22,880 --> 00:40:27,240 találkozunk, bemutatnak a néniknek és mi is boldog. 436 00:40:27,940 --> 00:40:34,700 Drágám, ha tudnád, ha tudnád gyanúsított 437 00:40:34,780 --> 00:40:37,500 milyen zenén jár minden gondolatom te. 438 00:40:38,780 --> 00:40:41,120 Ahogy a szerelem megmondja, úgy engem is szavamra tesz. 439 00:40:44,810 --> 00:40:46,870 Gyere hozzám, Jan, ha bízol bennem. 440 00:40:48,690 --> 00:40:50,130 gyere szerelmem 441 00:40:53,130 --> 00:40:54,130 megyek-e 442 00:40:55,050 --> 00:40:56,050 megyek 443 00:40:56,950 --> 00:40:58,750 Tudod, hogy megyek. 444 00:40:59,590 --> 00:41:05,770 Az úgynevezett gondolat, az úgynevezett csend hatalmában vagyok, vágyakat mondanak. 445 00:41:06,890 --> 00:41:09,090 Minden lélegzettel a tiéd vagyok. 446 00:41:11,870 --> 00:41:12,870 hiszel nekem 447 00:41:13,840 --> 00:41:14,960 Feldühítesz. 448 00:41:15,460 --> 00:41:21,440 Elmennék érted, uram mindent. 449 00:41:24,860 --> 00:41:26,900 Miért lettél ilyen szomorú? 450 00:41:28,280 --> 00:41:30,460 Miért vagy olyan szomorú? 451 00:41:30,980 --> 00:41:36,180 Elmennék érted, uram mindent. 452 00:41:50,300 --> 00:41:51,640 Valahogy megbántottalak. 453 00:41:53,040 --> 00:41:54,300 miért vagy szomorú 454 00:41:54,980 --> 00:41:57,280 Most, most. 455 00:41:59,180 --> 00:42:00,480 boldogok leszünk. 456 00:42:01,580 --> 00:42:03,720 Elmegyek veled a világ végéig. 457 00:42:48,490 --> 00:42:53,290 Ez éjszaka, csendes éjszakákon történik. És be az iroda akkor légkondi lesz, nem? 458 00:42:54,650 --> 00:42:59,350 Hajnalig dolgoztam. Ilyen az éjszakai munka is így néz ki. 459 00:43:00,010 --> 00:43:01,010 Reggelizz. 460 00:43:01,230 --> 00:43:03,790 Viselnem kell, amikor az irodába megyek újrajátszani. 461 00:43:17,670 --> 00:43:24,510 A csendes éjszakákon, amikor csak a hold ontja a fényét sápadt 462 00:43:24,510 --> 00:43:28,330 fény, mutasd meg lelkem. 463 00:43:29,770 --> 00:43:36,170 Tudom, hogy a szellő nem fogja visszhangozni a szavaimat 464 00:43:36,390 --> 00:43:43,210 egyik barátnak fogalma sincs, mit 465 00:43:43,210 --> 00:43:46,330 a szívemben történik 466 00:43:48,880 --> 00:43:55,720 Itt szólok hozzád, kedves hölgyem, és 467 00:43:55,720 --> 00:43:59,740 mindaz, amitől az árulók szíve fél. 468 00:44:00,080 --> 00:44:06,260 Itt beszélek hozzád, gyönyörű hölgyem, 469 00:44:06,380 --> 00:44:12,140 és mindaz, amitől az árulók szíve fél. 470 00:44:18,140 --> 00:44:24,840 amelyek úgy nyüzsögnek az ég sötétjében, mint hét 471 00:44:24,840 --> 00:44:27,760 a hegyek szépsége. 472 00:44:33,080 --> 00:44:39,760 És nekem úgy tűnik, hogy látom az ismerős vonásait, nem igaz 473 00:44:39,760 --> 00:44:45,880 Szánalommal teli szemekbe nézek, igaz 474 00:44:45,880 --> 00:44:47,140 merte 475 00:44:48,490 --> 00:44:54,610 beszélünk egymással És eddig tudja, meg is tette 476 00:44:54,610 --> 00:45:00,610 gyönyörű hölgy, jaj! 477 00:45:00,610 --> 00:45:07,570 A szerelmet sem ismered. 478 00:45:21,390 --> 00:45:22,590 Még jó, hogy felkeltem. 479 00:45:22,890 --> 00:45:24,990 Szerintem már indulsz is az irodába. nagyon nagyon. 480 00:45:25,230 --> 00:45:27,150 elaludtam. Valami szépet játszottál. 481 00:45:27,570 --> 00:45:28,650 Valami új dal? 482 00:45:29,670 --> 00:45:32,170 Megbocsátás. Nagyon sietek az irodába. 483 00:45:34,310 --> 00:45:36,290 Kellene egy új a lányomnak egy dalt. 484 00:45:36,970 --> 00:45:37,970 Nem. 485 00:45:39,250 --> 00:45:40,250 Kizárva. 486 00:45:41,070 --> 00:45:43,670 Magának kell összeraknia. Ezt nagyon jól tudod nem tudok 487 00:45:43,990 --> 00:45:45,410 Reméltem, hogy megértesz. 488 00:45:45,970 --> 00:45:47,490 Hiszen én is szerelmes vagyok. 489 00:45:48,670 --> 00:45:50,170 Szakítottam az illúziómmal. 490 00:45:50,540 --> 00:45:53,900 Minél jobban megérted fájdalmam, amit a gondolattól érzek, hogy kellene 491 00:45:53,900 --> 00:45:54,899 mindent elveszíteni 492 00:45:54,900 --> 00:45:58,400 Minden, amiért élnek. már az vagyok elveszett bármit megadok a dalodért 493 00:45:58,400 --> 00:46:01,500 akarni. Nincs végső jutalom velem nem tűnik elég nagynak. 494 00:46:03,040 --> 00:46:04,480 Most már tényleg mennem kell. 495 00:46:04,740 --> 00:46:06,600 Látom, hogy boldogtalan vagy. 496 00:46:07,840 --> 00:46:08,840 Irritált. 497 00:46:09,420 --> 00:46:14,040 Nem tartalak fel többé. remélem igen azonban nem a te nemed az utolsó szó. 498 00:46:30,580 --> 00:46:33,560 Szóval nem is hívtam meg. szegény gyerek gyónni 499 00:46:34,000 --> 00:46:36,900 Nem szeretett bizonyítékot akart irántad? 500 00:46:37,480 --> 00:46:42,440 Egy pillanatnyi szeszély voltam számára. látod-e báródat. Aztán majd elhangzik 501 00:46:42,440 --> 00:46:46,560 dühös férfi, aki elrejtette Jane-t a báró elől százszorszépek? Talán én? 502 00:46:47,420 --> 00:46:49,360 Százszorszép nem segíthet, néni. 503 00:46:49,580 --> 00:46:52,320 Most már azt sem tudom, mi van a báróval kiderült 504 00:46:53,380 --> 00:46:54,620 szakítottam vele. 505 00:46:55,080 --> 00:46:57,800 Remélem, tudatod vele. én őt nem is akarom látni. 506 00:47:06,120 --> 00:47:07,840 Néha a cím nem minden. 507 00:47:08,180 --> 00:47:11,000 Ki tudja, ez nem így van csődbe ment nemesség. 508 00:47:11,360 --> 00:47:15,840 Sem te, sem én nem ismerjük a családját. És az fontos ismerni a családot. 509 00:47:16,540 --> 00:47:21,660 Egy ilyen udvari tanácscsalád garancia. Rosa néni, nem is akarok többet beszélni a báróról 510 00:47:21,660 --> 00:47:24,060 hallani És másról sem. 511 00:47:24,880 --> 00:47:28,720 Nekem, nekem és neked, aki akar, ahogy akar, remek, nincs is új ismerősöm 512 00:47:28,720 --> 00:47:31,760 gondolta. Nos, ez még nem a tiéd az utolsó szót. 513 00:47:32,320 --> 00:47:33,820 Ne lökj bele semmibe, néni. 514 00:47:34,220 --> 00:47:37,640 Elmondtam mit és hogyan. És megtennéd újra egyedül akart lenni egy ideig. 515 00:47:42,640 --> 00:47:43,640 Más! 516 00:47:48,120 --> 00:47:49,700 Költözöl valahova hiányzik? 517 00:47:50,920 --> 00:47:52,440 Amerikába, kérem. 518 00:47:52,680 --> 00:47:53,840 Amerikába? 519 00:47:54,060 --> 00:47:55,100 Az óceán túloldalán? 520 00:47:55,300 --> 00:47:56,780 Amerikába. Chicagóba. 521 00:47:57,620 --> 00:48:01,500 A fiatal hölgy pedig azt hiszem, az altosoknak segített a loretói kórusban. 522 00:48:01,740 --> 00:48:02,740 Ott máshol. 523 00:48:04,520 --> 00:48:06,080 Nem a változás miatt van Chicagóban. 524 00:48:06,560 --> 00:48:08,000 És van ott valaki, kisasszony? 525 00:48:08,500 --> 00:48:09,500 Senki, uram. 526 00:48:10,280 --> 00:48:12,080 Itt sem, szóval ugyanaz. 527 00:48:12,740 --> 00:48:14,600 Hiszen a világon mindenhol éneklik. 528 00:48:15,980 --> 00:48:17,240 Szinte irigyellek. 529 00:48:18,760 --> 00:48:21,920 én is azonnal mennék. Egy olyan dalszerző, mint te voltál a világban lenni. 530 00:48:23,040 --> 00:48:24,040 Az igazság. 531 00:48:24,360 --> 00:48:26,980 Sokan még mindig Amerikába mennek a sikerért. 532 00:48:28,560 --> 00:48:29,560 És te? 533 00:48:30,440 --> 00:48:31,640 Elfelejteni. 534 00:48:45,040 --> 00:48:46,340 boldog utazást az örökkévalósággal. 535 00:48:46,980 --> 00:48:47,980 Köszönöm haver. 536 00:48:48,420 --> 00:48:49,420 És mikor már nem? 537 00:48:51,880 --> 00:48:52,880 Udvarolt. 538 00:49:10,760 --> 00:49:12,120 Alig vártam rád. 539 00:49:12,510 --> 00:49:16,730 Még mindig azt gondolom, hogy talán a reggeli rossz hangulatod elmúlt. 540 00:49:17,170 --> 00:49:18,390 Rossz hangulat reggel? 541 00:49:18,670 --> 00:49:20,810 Ahogy akarod. Tudom, hogy nem vagy rosszkedvű. 542 00:49:21,350 --> 00:49:23,150 Szóval tényleg nem adod el nekem a dalodat? 543 00:49:25,350 --> 00:49:28,070 Csak egy feltétellel. odaadom neked bármit, amit akarsz 544 00:49:29,610 --> 00:49:30,610 Egy jegy Amerikába. 545 00:49:32,490 --> 00:49:33,490 Akkor jó. 546 00:49:34,410 --> 00:49:35,410 Egy jegy Amerikába. 547 00:49:37,030 --> 00:49:38,510 Ennek azonban nagyon hamar meg kell történnie. 548 00:49:40,490 --> 00:49:41,490 mennem kell. 549 00:49:42,090 --> 00:49:43,250 Messze. 550 00:49:44,590 --> 00:49:47,510 Más megoldás nem lehetséges az Ön részéről? 551 00:49:47,810 --> 00:49:48,810 Nem. 552 00:49:49,430 --> 00:49:55,590 És akkor lelkiismeretesen eladom neked a szentírásaimat, hogy elmegyek a világ másik felére. A 553 00:49:55,590 --> 00:49:58,150 miért mész el 554 00:50:02,210 --> 00:50:03,490 Elfelejteni. 555 00:50:57,440 --> 00:50:59,640 Ha tudnám, mi történt vele. 556 00:50:59,860 --> 00:51:04,100 De ennek valami szörnyűnek kellett lennie, különben nem szedné fel magát olyan gyorsan. 557 00:51:04,500 --> 00:51:08,120 Nem Amerikába ment? Amerikába? 558 00:51:08,440 --> 00:51:11,660 Olyan messzire menni, mint összeházasodni életet. 559 00:51:12,400 --> 00:51:14,680 Képzeld el, mikor látja újra az ember. 560 00:51:15,120 --> 00:51:17,260 Mit vehetsz a szívedre? 561 00:51:17,700 --> 00:51:23,120 Azt hiszem, nem egy fiatal hölgy vette feleségül csak viccelek, ok a féltékenységre? 562 00:51:23,880 --> 00:51:25,900 Nem tudok ilyesmiről. 563 00:51:26,899 --> 00:51:30,960 Egy gondolattal sem bántottam meg, nemhogy gondolattal valamilyen tettével. 564 00:51:31,660 --> 00:51:34,760 Így soha többé nem fog éjszaka játszani zongora. 565 00:51:35,400 --> 00:51:37,520 Ez már nem ébreszt fel. 566 00:51:38,520 --> 00:51:42,300 Soha többé nem főzök neki kétszer vacsorát. 567 00:51:43,080 --> 00:51:44,740 Mit fog ez tenni velünk? 568 00:51:46,400 --> 00:51:48,480 Mit fog ez tenni velünk? 569 00:51:48,720 --> 00:51:50,900 Elnézést, néni, nehéz a jelmez. 570 00:51:51,280 --> 00:51:52,560 Nem fogom kipróbálni. 571 00:51:53,070 --> 00:51:56,670 Amúgy a szekrényébe akasztja. Na jó még mindig nem leszel otthon bezárva, mint 572 00:51:56,670 --> 00:51:57,670 szerzetes? 573 00:51:57,850 --> 00:52:00,770 Annyiszor könyörögtem, néni, hogy ne kényszerítsen arra, hogy elmenjek 574 00:52:00,770 --> 00:52:04,970 cégek. Radová úrnő már utánam a harmadik kifejezte, mennyire örülne neki 575 00:52:05,010 --> 00:52:06,530 ha meglátogatnánk őket. 576 00:52:07,130 --> 00:52:09,550 Petr azt mondja, van egy nagy meglepetése a számodra. 577 00:52:09,890 --> 00:52:13,530 A minap találkoztam vele, és elmondta. Ismétlem neked, néni, hogy vele 578 00:52:13,530 --> 00:52:14,870 Nem fogok szocializálódni, és nem is akarok. 579 00:52:15,470 --> 00:52:19,450 Ne kényszeríts rá. nagyon ellenzem szerintem látom rajtad állva 580 00:52:21,630 --> 00:52:22,930 Mikor szakítottál vele egyedül? 581 00:52:23,850 --> 00:52:27,550 Önként? Vagy arra vár, hogy visszajöjjön? Ír majd neked? 582 00:52:28,030 --> 00:52:30,970 Már nem fáj! Te is ilyen vagy! Semmit nem érted! 583 00:52:31,390 --> 00:52:33,390 Nem akarom, hogy Jana olyan idős hölgy legyen, mint én. 584 00:52:49,090 --> 00:52:50,470 Kérem. Köszönöm. 585 00:53:39,300 --> 00:53:40,680 Van levele, uram? 586 00:53:41,940 --> 00:53:45,280 Igen, ez az én levelem. Szépen hangzik szép 587 00:53:45,540 --> 00:53:47,460 Ezt a számot kell hívnia, uram. 588 00:54:42,120 --> 00:54:47,300 Ha jönne a bóra, 589 00:54:47,440 --> 00:54:53,340 ha szégyenre repült, 590 00:54:53,340 --> 00:54:58,580 ha ő volt 591 00:54:58,580 --> 00:55:04,820 mágneses hegy ha 592 00:55:04,820 --> 00:55:09,720 legalábbis így volt. 593 00:55:21,200 --> 00:55:22,200 Ó, te vagy az? 594 00:55:23,120 --> 00:55:24,300 Igen, ő Mariana. 595 00:55:25,760 --> 00:55:28,900 Igen. Nagyon szívesen tanítalak. 596 00:55:29,760 --> 00:55:31,660 Főleg a kiejtést persze. 597 00:55:32,680 --> 00:55:33,680 Igen. 598 00:55:34,660 --> 00:55:36,040 nagyon jól vagyok. 599 00:55:37,140 --> 00:55:39,500 Ó, nem, nem számít. 600 00:55:41,420 --> 00:55:43,780 Nos, ha akarsz, jöhetsz velem oktatónak. 601 00:55:45,460 --> 00:55:46,780 Igen, szerinted? 602 00:55:48,180 --> 00:55:49,180 Köszönöm. 603 00:55:49,580 --> 00:55:50,580 Viszlát. 604 00:55:52,620 --> 00:55:56,440 Nem adnék semmit azért, hogy Jana s találkozik a báróval, de nem tudja, hogyan 605 00:55:56,440 --> 00:56:00,680 vakon, nehogy neki magának kelljen megcsinálnia az elsőt lépés a megbékélés felé. Szóval nem tudsz semmit. Jana 606 00:56:00,680 --> 00:56:03,720 nem neki kellett megtennie az első lépést mert báróvá tették. 607 00:56:03,980 --> 00:56:05,720 Lehet, hogy Jana csak ezt mondta neked. 608 00:56:06,080 --> 00:56:07,240 Nem hiszem el. 609 00:56:07,460 --> 00:56:09,660 Megmutatom, mit találtam egy hónapja szemetet. 610 00:56:17,680 --> 00:56:22,000 Ez a szakadt meghívó a bárótól Čermáka a bizonyíték arra, hogy Jana valójában ő 611 00:56:22,000 --> 00:56:24,480 nem is akarja látni, ahogy Jana bedobta szemetet. 612 00:56:24,700 --> 00:56:29,880 De szerintem a lány óvatos őrizz meg minden apró emléket magadról 613 00:56:29,880 --> 00:56:34,920 szabad évek. És ezért meghívom a fonnyadt százszorszépekhez tette. 614 00:56:35,240 --> 00:56:39,480 Amikor valóban szakított a báróval, igen itt az ideje, hogy Peter minél előbb megszerezze 615 00:56:39,480 --> 00:56:43,910 látta Vagy végül elvesztik az érdeklődésüket és Jana egy csodálatos bulit veszít el. Regionális 616 00:56:43,910 --> 00:56:47,910 Nem kapod meg Janát. Megyek telefonálok Dvorný Radové asszony. Most mindent meg kell tenni 617 00:56:47,910 --> 00:56:50,010 egyetlen lapra fogadott, a fia. 618 00:56:50,290 --> 00:56:54,290 Már alig vártam, hogy leadhassam a jegyemet unokaöccsei, amikor ír. 619 00:56:54,770 --> 00:56:58,950 De olyan régen elment, és még jegye sincs nem jött 620 00:57:00,130 --> 00:57:05,510 Valahogy megfeledkezett rólunk. És én neki kétszer fűtött, néha háromszor is 621 00:57:05,510 --> 00:57:06,510 vacsora. 622 00:57:06,800 --> 00:57:12,520 Ismerősének pedig fogalma sincs, hova ment. Nem jött senki megkérdezni, kisasszony. Rajtad múlik. 623 00:57:13,440 --> 00:57:15,500 A másodikat sem, a különöset. 624 00:57:15,840 --> 00:57:16,860 A másik? 625 00:57:17,400 --> 00:57:21,840 hogy van asszonyom, Bily Jánová vagyok, kérem hagyja ki 626 00:57:24,000 --> 00:57:29,600 Hogy nem jutott eszembe rögtön, mígnem itt álltál az ajtóban, pont úgy 627 00:57:29,600 --> 00:57:35,500 ő. Csak olyan furcsán mosolygott. azonnal hogy ad levelet, aztán megint azt, hogy nem. 628 00:57:35,820 --> 00:57:39,460 És körülbelül kétszer láttam őt az ablaka alatt látott ide-oda sétálni. 629 00:57:40,860 --> 00:57:43,260 Szerinted volt valami kötelezettsége vele szemben? 630 00:57:43,520 --> 00:57:49,620 Hát, talán. Talán a magáét tette vele nézd. Folyamatosan énekelt valamit 631 00:57:49,840 --> 00:57:50,840 összeállított. 632 00:57:51,840 --> 00:57:53,100 Szóval ő komponált zenét? 633 00:57:53,340 --> 00:58:00,060 Néha egészen a hajnali órákig. És magában a szerelem ő volt. Csak beszélj a széllel. 634 00:58:01,860 --> 00:58:04,540 És nem is jött kérdezni róla? 635 00:58:04,780 --> 00:58:06,840 Ez csak nekem furcsa, kisasszony. 636 00:58:07,080 --> 00:58:13,320 És nem adnék semmit azért, hogy együtt szökjenek meg hogy elrabolta, hogy most szegény embernek járnia kellett 637 00:58:13,320 --> 00:58:15,060 mögötte, ahol csak akarja. 638 00:58:15,960 --> 00:58:17,320 Szegény Zaviš úr. 639 00:58:18,400 --> 00:58:20,640 Köszönöm szépen, Biljanova asszony. 640 00:58:22,040 --> 00:58:26,660 Bocsáss meg, hogy félbeszakítottalak a munkában. Őszinte részvétem hiányzik. 641 00:58:26,940 --> 00:58:28,920 Az nagyszerű lenne. 642 00:58:29,320 --> 00:58:31,800 Igen, most vasárnap Csucsliban, ott vannak lóverseny. 643 00:58:32,460 --> 00:58:36,480 Annál jobb, ha Jana soha nem jön össze nem látta, hogy Petrnek hatalmas dolga lesz 644 00:58:36,480 --> 00:58:41,580 öröm Igen, nagyon gyakran szarkasztikusan beszél Jane. 645 00:58:42,240 --> 00:58:43,240 Köszönöm. 646 00:58:44,040 --> 00:58:45,800 Köszöntsd őt nagyon melegen. 647 00:58:46,980 --> 00:58:48,720 Legközelebb, kedves barátom. 648 00:59:19,050 --> 00:59:24,130 Amikor Jana a fiaddal van, nem törődöm vele a legkevésbé aggódni. Csak ha túl sok 649 00:59:24,130 --> 00:59:28,930 visszafogott. Nagyon jól nevelték túl sok Csak amikor újra összejöttek. 650 00:59:44,110 --> 00:59:45,530 Kérem. Köszönöm. 651 00:59:49,160 --> 00:59:52,840 A mai nap nagyon a miénkre emlékeztet ismerkedés a Vrtmovská kertben. 652 00:59:55,540 --> 00:59:57,740 Vége, csak köszön. 653 01:00:07,340 --> 01:00:11,500 Gyerünk, uraim, lássuk, melyikőtök nagyobb szerencséje lesz. biztos az egy 654 01:00:11,600 --> 01:00:12,880 amelyre jobban vágysz. 655 01:00:25,330 --> 01:00:29,190 Egy szavazatra fogadok. Én Csehországban. Arra is fogadna, kisasszony 656 01:00:29,190 --> 01:00:32,870 a csodálatos Vraník, a győztesnek akkor kellett volna prioritás 657 01:00:35,050 --> 01:00:37,350 De csinos vagy. Menjünk, kérem. 658 01:00:58,040 --> 01:00:59,040 Látod, hogy tagadod. 659 01:01:36,750 --> 01:01:37,750 Kívánom neki, báró. 660 01:01:38,130 --> 01:01:39,770 Ez a te érdemed, édesem. 661 01:01:40,250 --> 01:01:43,590 Uram, csak tárgyilagos voltam megfigyelő. Elnézést kérek, megyek 662 01:01:43,590 --> 01:01:44,590 igényelje a nyereményét. 663 01:01:46,330 --> 01:01:49,450 Látod, báró Čermáknak volt nagyobb szerencsésebb nálam. 664 01:01:49,870 --> 01:01:50,970 Te is az vagy? 665 01:01:52,030 --> 01:01:56,090 Ha nem aggódna, hogy nem vagyok elég sötét kéz, megkérnélek rá 666 01:01:56,090 --> 01:01:57,470 ő vezetett az új autómban. 667 01:01:58,010 --> 01:01:59,110 Szeretek sétálni. 668 01:01:59,730 --> 01:02:01,270 Egy autó, olyan ritkaság. 669 01:02:01,530 --> 01:02:03,170 Ez még mindig egy kis újdonság számunkra. 670 01:02:03,610 --> 01:02:05,370 Nézd, nagy sebességgel megyünk. 671 01:02:05,930 --> 01:02:07,210 Hadd forogjon a fejem. 672 01:02:30,170 --> 01:02:32,990 Tudom, hogy még mindig egyre többet vagy Prágában mint itt. 673 01:02:34,850 --> 01:02:38,430 Ha nem tekintem az egyetlen feltételt köteles visszatérni a szülőföldre 674 01:02:38,430 --> 01:02:44,110 hogy befejezze az itt nevezettet siker, leülnék ma este 675 01:02:44,110 --> 01:02:45,110 hajót. 676 01:02:46,310 --> 01:02:47,930 Itt nehéz megfogni. 677 01:02:49,990 --> 01:02:51,950 De koldusként nem térek haza. 678 01:02:53,350 --> 01:02:55,370 Én viszont napról napra rutkolok. 679 01:02:55,870 --> 01:02:58,730 Csak ahogy vagy örömmel vagy szomorúsággal élni 680 01:03:00,190 --> 01:03:01,590 Azonban valaki vár rád. 681 01:03:02,700 --> 01:03:05,460 És ez a remény nem jelent kétséget sok. 682 01:03:06,160 --> 01:03:07,160 Remény? 683 01:03:08,420 --> 01:03:11,520 Mostanában valahogy ezen gondolkodom talán van reményem 684 01:03:13,420 --> 01:03:17,580 De egyelőre nem lesz rosszabb a siker mint ott. 685 01:03:20,120 --> 01:03:21,660 Nem is gondolt arra, hogy visszamenjen. 686 01:03:22,340 --> 01:03:27,080 Tehát nem tartozol azok közé, akik lazán veszik a dolgukat könnyen elfelejtik, kik mondanak le. 687 01:03:29,120 --> 01:03:31,580 Úgy megyek, ahogy az életemet leírnád olyan utcák. 688 01:03:41,130 --> 01:03:44,030 Mint a felejtés furcsa iskolája ütött a sors. 689 01:03:45,210 --> 01:03:46,510 Soha nem szűnik meg csodálkozni. 690 01:03:48,010 --> 01:03:50,530 Csak kíváncsi vagyok meddig még kibírom. 691 01:03:53,150 --> 01:03:56,210 Ha ilyen előrehaladást fog elérni az éneklés terén mint korábban? 692 01:03:58,190 --> 01:04:00,830 Te sokkal előbb leszel sikeres, mint én. 693 01:04:02,610 --> 01:04:07,110 Ami rám érvényes minden társadalmi siker, ha szív nélkül kell élnem? 694 01:04:10,060 --> 01:04:11,800 Ez romantikus szerelem volt. 695 01:04:12,080 --> 01:04:13,460 De az élet más. 696 01:04:14,120 --> 01:04:18,940 Talán valóban rendkívüli ember volt, de amikor éppen a tengerentúlra mehetett és 697 01:04:18,940 --> 01:04:21,580 ha nem látsz rólad semmit, el kell felejtened. 698 01:04:22,880 --> 01:04:25,480 A nagynénéim elviselhetetlenné teszik számomra az életet. 699 01:04:25,800 --> 01:04:29,260 Nincs egy nap vagy egy óra, ha én nem bizonyították, hogy fel kell ébrednem. 700 01:04:29,700 --> 01:04:31,340 A kicsi szereti feleségül venni. 701 01:04:31,720 --> 01:04:34,540 Talán jobb, mint a te nagyod szerelem 702 01:04:35,500 --> 01:04:37,440 Azt mondod, még dalokat is komponál. 703 01:04:37,880 --> 01:04:41,220 Nem is értem jól, hogy így komponált gyönyörű dal. 704 01:04:42,120 --> 01:04:45,220 Inkább elgondolkodtam volna ezen a második 705 01:04:45,600 --> 01:04:50,160 Látod, minden tekintetben megszépítettél egyet látod az illúzióddal és a második kiáltással. 706 01:04:50,960 --> 01:04:52,440 Talán igazad van. 707 01:04:53,340 --> 01:04:57,620 Eddig nem is volt jó szándékom megérteni Pétert, érdeklődni iránta 708 01:04:57,620 --> 01:04:58,620 belső élet. 709 01:04:58,920 --> 01:05:01,360 És hát ha van valami szépsége. 710 01:05:01,840 --> 01:05:03,640 Hiányzik ez a szépség. 711 01:05:04,220 --> 01:05:06,440 Meglátod, akkor is szerelmes leszel belé. 712 01:05:10,700 --> 01:05:15,460 Ez lenne az egyetlen kiút szerencsétlenség. Várjuk a többieket. 713 01:05:16,480 --> 01:05:20,840 Petr ma rám bízta ezt – fejezi ki Jana kisasszonynak. 714 01:05:22,240 --> 01:05:24,560 Nagyon költőien kezdték. 715 01:05:48,720 --> 01:05:49,860 Egyelőre dohányozzon. 716 01:06:18,670 --> 01:06:22,410 Gyönyörű lelked van, ha megtetted komponálni egy ilyen dalt. A tiéd, Jan. 717 01:06:25,050 --> 01:06:26,050 elfogadom őt. 718 01:06:26,530 --> 01:06:28,190 Talán ez az utolsó dalom. 719 01:06:29,170 --> 01:06:30,870 Hogy elfogadnál vele. 720 01:06:32,090 --> 01:06:35,030 Annyira szeretném őt, mint a tiéd életet. 721 01:06:35,750 --> 01:06:36,750 Elfogadom, Péter. 722 01:06:36,950 --> 01:06:38,770 Jana, boldog vagyok. 723 01:06:39,470 --> 01:06:41,390 Bárcsak te is örülnél egy kicsit. 724 01:06:42,430 --> 01:06:44,310 Egy életen át boldog vagyok. 725 01:06:45,370 --> 01:06:47,490 Eljátszod valaha ezt a dalt nekem? 726 01:06:49,000 --> 01:06:50,360 Annyit mesélt rólad. 727 01:06:51,920 --> 01:06:53,500 Olyan közel hoztatok hozzám. 728 01:07:45,070 --> 01:07:46,850 Szóval minden értelmetlen volt. 729 01:07:49,430 --> 01:07:54,450 A szörnyű fehér, az álmatlan éjszakák, 730 01:07:54,510 --> 01:07:57,890 vég nélküli nehézségek. 731 01:07:58,310 --> 01:08:05,250 Ha meglenne a tehetséged, akkor mim van már éjszakáról éjszakára feldühödött 732 01:08:05,250 --> 01:08:10,110 Megmutatnám a világnak, hol születtél. 733 01:08:12,670 --> 01:08:14,490 Láttam a találkozóitokat. 734 01:08:15,240 --> 01:08:18,220 És szerintem boldognak kell lenned, igaz ennek a hülyeségnek vége lesz. 735 01:08:24,700 --> 01:08:25,700 Búcsú. 736 01:08:43,000 --> 01:08:44,040 Menj játszani. 737 01:08:44,439 --> 01:08:45,439 Itt az ideje. 738 01:08:45,620 --> 01:08:46,620 Menj játszani. 739 01:13:23,360 --> 01:13:27,440 De Hanička, nem szabad ilyen vadnak lenni elvégre nem játszik a labdával. 740 01:13:28,080 --> 01:13:29,500 csinos vagy 741 01:13:32,120 --> 01:13:35,240 Nem tudtunk Luzernbe menni ezért egy koncert? Milyen koncert? 742 01:13:35,500 --> 01:13:38,260 Valami híres jazz rendező, az lenne érdekes lehet, látod? 743 01:13:38,840 --> 01:13:42,740 Most azonnal fel kell hívnom Liskyt, minden bizonnyal nagy rohanás lesz, az a Coleman 744 01:13:42,740 --> 01:13:43,800 nagyon népszerű név. 745 01:14:08,330 --> 01:14:09,930 A tanárom feldühített. 746 01:16:16,490 --> 01:16:20,230 Az alanynak balszerencséje volt Prágában szerelem, és ezért ment valójában Amerikába. 747 01:16:20,970 --> 01:16:22,730 Megyek és üdvözölöm őt, és hagyom. 748 01:16:23,570 --> 01:16:24,630 hogy kell 749 01:16:25,670 --> 01:16:26,670 Megvárom őt lent. 750 01:16:28,790 --> 01:16:29,790 nincs semmim. 751 01:16:41,090 --> 01:16:43,890 Játsszuk el neked azt a dalt, amilyen vagyok akkor alkotott, amikor itt tartózkodik Prágában. 752 01:16:44,730 --> 01:16:46,810 Még egyetlen koncerten sem játszottam. 753 01:18:07,370 --> 01:18:09,490 Miért vagy olyan szomorú? 754 01:18:11,430 --> 01:18:12,970 Miért vagy olyan szomorú? 755 01:18:13,510 --> 01:18:18,650 Elmennék érted, uram mindent. 756 01:18:29,340 --> 01:18:30,940 Jana, boldog vagyok. 757 01:18:31,660 --> 01:18:33,580 Ha te lennél, egy kicsit boldog. 758 01:18:34,620 --> 01:18:36,520 Egy életen át boldog vagyok. 759 01:18:37,580 --> 01:18:39,680 Eljátszod valaha ezt a dalt nekem? 760 01:18:41,160 --> 01:18:42,540 Annyit mesélt rólad. 761 01:18:54,000 --> 01:18:57,160 még mindig hemzseg az egeden... 762 01:19:38,540 --> 01:19:42,100 Kerestelek a dobozban és a takarmány előtt lámpások. Akkor miért nem vártál meg? 763 01:19:42,400 --> 01:19:44,760 Megbocsát. Fáj a fejem, nem tudtam maradni 764 01:19:45,020 --> 01:19:49,180 Sok látogató várta a társalgóban. De amikor a barátom meglátott, azonnal megtettem 765 01:19:49,180 --> 01:19:50,139 neki szentelt. 766 01:19:50,140 --> 01:19:52,040 Holnap reggel jön hozzánk egy látogatást. 767 01:19:52,340 --> 01:19:53,440 Remélem jobban leszel. 768 01:19:53,680 --> 01:19:56,600 Látod, most békén fogsz hagyni. nem szeretem nagyon jó 769 01:19:56,920 --> 01:19:58,420 Látványos volt. 770 01:20:00,220 --> 01:20:01,220 Jó éjszakát. 771 01:20:02,080 --> 01:20:03,080 Jó éjszakát. 772 01:20:19,210 --> 01:20:20,330 Boldogságot kívánok. 773 01:20:21,590 --> 01:20:23,330 Péter csak fél tizenkettőkor jön. 774 01:20:23,570 --> 01:20:25,470 Egy kis feladat, elnézést. 775 01:20:25,750 --> 01:20:26,750 Janna. 776 01:20:31,290 --> 01:20:35,230 Fogalmam sem volt tegnap estig, hogy Peter a barátod volt. 777 01:20:36,750 --> 01:20:37,750 Janna. 778 01:20:39,410 --> 01:20:41,210 Csak társadalmilag ismertem. 779 01:20:41,950 --> 01:20:43,590 A nagynéném hobbija volt. 780 01:20:44,310 --> 01:20:45,970 Akárcsak a báró. 781 01:20:49,320 --> 01:20:51,040 Fogalmam sem volt, miért mentél el. 782 01:20:52,220 --> 01:20:54,800 Miért hagyta el akkor azt az édességboltot? 783 01:20:56,520 --> 01:20:58,440 Olyan szörnyű sors volt. 784 01:21:00,160 --> 01:21:02,260 Elválásunk oka egy hiba volt. 785 01:21:05,600 --> 01:21:07,740 Azóta nem változtam, Jan. 786 01:21:10,120 --> 01:21:14,320 És most úgy érzem, még mindig bent ülünk az édességbolt. 787 01:21:16,160 --> 01:21:19,100 Hogy nem fogja egyhamar megérteni... Elmúlik. 788 01:21:19,600 --> 01:21:20,600 vártam. 789 01:21:22,200 --> 01:21:25,500 Aztán nem maradt más hátra, mint erre gondolni nem térsz vissza 790 01:21:27,520 --> 01:21:30,140 Hogy valaki más irányítja a lépteit. 791 01:21:31,280 --> 01:21:36,260 Ott a tenger mellett. Szörnyű volt számomra Jana, hallani ezt a dalt a szádból. 792 01:21:37,960 --> 01:21:39,020 el kellett mennem. 793 01:21:41,380 --> 01:21:44,560 Nem akartam többé nyomorultként visszajönni jegyző. 794 01:21:46,640 --> 01:21:49,420 ha nem, akkor legalább jött a második írásban. 795 01:21:50,280 --> 01:21:54,120 Te voltál, titkos lelkeddel. 796 01:21:54,820 --> 01:21:59,300 Te, a te zenéd, aki alkotott engem férjhez ment 797 01:22:00,540 --> 01:22:04,020 Ez az álmod olyan hatással van rám, mint egy alvajáró oltárok. 798 01:22:04,620 --> 01:22:06,400 Egy álom e falak között. 799 01:22:07,960 --> 01:22:08,960 János. 800 01:22:11,960 --> 01:22:12,960 János. 801 01:22:15,980 --> 01:22:17,500 Én voltam az a dal. 802 01:22:19,240 --> 01:22:20,460 a tiéd voltam. 803 01:22:22,060 --> 01:22:25,240 És csak azért éltem és dolgoztam te. 804 01:22:25,720 --> 01:22:27,160 Csak neked. 805 01:22:28,980 --> 01:22:30,160 És most? 806 01:22:31,800 --> 01:22:32,840 És most? 807 01:22:34,460 --> 01:22:36,340 most érted jöttem. 808 01:22:37,980 --> 01:22:39,040 Félreértés a múlt után. 809 01:22:39,660 --> 01:22:42,960 Még mindig mindent meg lehet változtatni, Vitian. Minden meg fog változni. Mindennek muszáj 810 01:22:42,960 --> 01:22:43,960 változtatni. 811 01:22:44,310 --> 01:22:46,470 Úgy látom, egy új élet nyílik meg előttünk. 812 01:22:46,950 --> 01:22:48,350 Új boldogság. 813 01:22:48,910 --> 01:22:51,390 Elfogadtam Péter meghívását holnapra vacsora. 814 01:22:52,630 --> 01:22:56,310 Jövök, John, hogy beszéljek vele férfi emberrel. 815 01:22:59,910 --> 01:23:00,910 Viszlát, Jan. 816 01:23:03,590 --> 01:23:05,210 És soha többé Istennel. 817 01:23:06,690 --> 01:23:08,470 És soha többé Istennel. 818 01:23:19,500 --> 01:23:20,900 Vagy lány vagy? 819 01:23:21,100 --> 01:23:22,800 Hanička Rajská vagyok. 820 01:23:28,820 --> 01:23:32,520 Ó, te mennyei Hanička. 821 01:23:33,620 --> 01:23:35,460 Itt van a labda. 822 01:23:36,020 --> 01:23:39,340 Szerencsére anyám nem látott. Anya. 823 01:23:44,080 --> 01:23:45,200 Anya. 824 01:23:47,120 --> 01:23:48,520 Hanika, nem rossz! 825 01:23:48,970 --> 01:23:51,930 Ma különleges vendégünk van, szóval vacsora a hölggyel a szobájában. 826 01:23:54,610 --> 01:23:55,630 Anya... Gyerünk. 827 01:24:17,580 --> 01:24:22,140 de bár újra Istennel volt, nem hiú szerelem 828 01:24:22,920 --> 01:24:28,180 Azok a dalok és még sok más lesz gyermekei, jan. 829 01:24:29,900 --> 01:24:35,660 Elindulok az új dalaimért szomorúbb, de boldogabb is, 830 01:24:35,780 --> 01:24:42,300 mert dalunk gyermeke a te szádat akarja a szívedet akarja 831 01:24:42,380 --> 01:24:46,840 édesem, a tiéd 832 01:24:47,690 --> 01:24:48,690 Mind.